感动。
在父子俩在餐厅里( lǐ)坐着，看着远处一家人快( kuài)乐的吃饭的时候。修好的( de)机器亮起了灯，明亮的就( jiù)像是来自天堂。chris红了眼圈( quān)，和上司们一一握手，然后( hòu)冲出去，冲到幼儿园，抱起( qǐ)他的儿子。
所以他生活的( de)这一部分，这一小部分，叫( jiào)做幸福。

诚如人人都偶尔( ěr)会犯傻会火星一样，人人( rén)都难以避免的会在生活( huó)中有一部分叫做being losers，被税务( wù)局弄得破产，被房东踢出( chū)门，甚至家人都离你而去( qù)，而你，瞪着死鱼眼儿，不知( zhī)道该怎么办。
有人会就此( cǐ)妥协，接受生活给你的乌( wū)七吗黑，为一切焦头烂额( é)，满口抱怨，终此一生，甚至( zhì)沉醉在酒精或者别的什( shén)么里面。
而这个人，并不会( huì)这样做。他抬头望着天，暗( àn)自嘀咕为什么我不能幸( xìng)福，并且不顾一切的向着( zhe)似乎有幸福的光芒在闪( shǎn)烁的远方冲去。自然，他最( zuì)后如愿以偿，飞上枝头变( biàn)凤凰，带领可爱的儿子过( guò)上不再为房租烦恼的日( rì)子，甚至会拥有一座大房( fáng)子，人们无法想象的财产( chǎn)，etc.
但是还是会想，如果并没( méi)有成功，他的生活又会怎( zěn)样？

史铁生有一篇小说叫( jiào)做命若琴弦，如同某次我( wǒ)没做到的作文题目所说( shuō)：
瞎子艺人弟子也是瞎子( zi)。老艺人临终时告诉弟子( zi)一个秘密，当弹断第1000根琴( qín)弦的时候，就可以打开琴( qín)，里面藏着复明的秘方。艺( yì)人的前辈无一人能弹断( duàn)1000根，而老人一生，刚好弹断( duàn)了999根，他们全都无缘秘方( fāng)。那时的弟子，20出头，强烈地( dì)渴望着光明，他接过那把( bǎ)藏有秘方的琴，开始了一( yī)生辛苦的弹奏。
终于，当华( huá)发满头时，他弹断了第1000根( gēn)琴弦。
他迫不及待地打开( kāi)琴，琴中根本就没有什么( me)秘方！平静下来之后，老瞎( xiā)子明白了：他不是早就得( dé)到那个秘方吗？因为有这( zhè)个秘方，他才有了生存的( de)勇气。他努力地说书弹弦( xián)，受人尊敬，他学会了爱与( yǔ)被爱。于是，老瞎子叫来自( zì)己的弟子，送给他一把琴( qín)，把当年师傅的秘密又重( zhòng)复了一遍，只不过，把1000根变( biàn)成了1200根。
听着小瞎子淙淙( cóng)的琴声，老瞎子想：也许，他( tā)一生都弹不断1200根琴弦……

更( gèng)通常的结果便是如此，幸( xìng)福并不一定会在你的艰( jiān)难困苦，你的乐观的或者( zhě)是破釜沉舟的努力后实( shí)现，你也许劳苦一生，最后( hòu)却发现幸福其实并不真( zhēn)实存在，或者根本遥不可( kě)及。只是如若因此放弃追( zhuī)求，生命又有什么意义？
永( yǒng)远需要为某一种结果而( ér)付出努力，无比艰辛的努( nǔ)力，个中滋味苦涩无人能( néng)知，然而结果却永远是未( wèi)知。在这种情况下，是放弃( qì)追求，退守原本的平静，还( hái)是放手一搏，压下赌注，看( kàn)一看这一次的结果？
记得( dé)几个月以前，经常患得患( huàn)失的感受，往往是在一番( fān)心理斗争后，给出自己这( zhè)样的结论：逃避追求永远( yuǎn)也不会得到幸福，如果想( xiǎng)要得到什么，唯一的方法( fǎ)就是努力，而结果既然不( bù)在能够控制的范围之内( nèi)，又何必要为之而烦恼？
没( méi)有什么事来得容易，也并( bìng)不是努力就能够确保拥( yōng)有什么，只是这实在是唯( wéi)一可能的选择，也是唯一( yī)重要的东西。每一个师傅( fù)都在失望与绝望之后深( shēn)谙了这个道理，于是那张( zhāng)空白的药方，才会在一把( bǎ)又一把的琴里流传，才会( huì)有一个又一个的瞎子，拼( pīn)命的拉断了一根又一根( gēn)的琴弦，在希望的夹缝中( zhōng)生存了下来。

于是觉得在( zài)the pursuit of happiness这个影片名里，pursuit才是重点( diǎn)。中国人把它翻译成当幸( xìng)福来敲门，实在是本末倒( dào)置，因为幸福，绝不会随便( biàn)来敲你家的门。

PS：
1 最后那句( jù)nobody who，让我想起了一个无比纠( jiū)结的故事，以及七班的那( nà)几个很ws的绰号。
2 第一次看( kàn)will smith演的电影啊，这人以前是( shì)演喜剧的？

来自我的blog: http://blog.hjenglish.com/vermouth/archive/2007/04/14/687145.html